(English version below.)

AIDER LES ENFANTS SANS ABRI A ANNECY

Organisé par: Lake Aid

Lake Aid a été créé par un groupe de personnes vivant dans et autour d'Annecy qui se sont senti concernés par le bien-être des enfants réfugiés. L'objectif initial était de transporter de l'aide aux frontières de l'Europe, et plusieurs camionnettes remplies de vêtements chauds ont été envoyées en Septembre 2015. Notre objectif s’est rapproché de chez nous en Décembre 2015, lorsque nous avons commencé à aider les enfants vivant dans un centre d’hébergement d'urgence à Annecy avec leur devoirs. Peu à peu, nous sommes arrivés à connaître les 40 enfants et leurs parents. Lorsque l'abri a été fermé à la fin de l'hiver et que les familles ont refusé de le quitter parce qu’ils n'avaient nulle part où aller, nous avons continué à les aider en leur offrant notre amitié, de la nourriture, des couches, des livres pour enfants, des vélos, des vêtements, etc.

Le 21 Juillet à 7h du matin, ces familles ont été expulsées dans la rue par la police armée. Ceux sans demande d'asile valide en cours ont été expulsés ou mis dans des centres de détention. Les 10 familles restantes (avec des demandes d'asile en cours) ont été laissées dans la rue, livrées à elle-même : comprenant des enfants d’à peine trois ans ou des femmes enceintes. Notre objectif est de soutenir ces familles de demandeurs d'asile sans abri jusqu'à ce qu'ils trouvent des solutions d'hébergement à long terme. Vos dons seront utilisés pour diverses choses au fur et à mesure que les besoins des familles évolueront : cela pourrait être pour un logement temporaire, pour payer pour les tickets de transport en commun, ou lorsque commence l'école pour des chaussures ou des sacs d'école. S'il vous plaît suivez notre blog et / ou page Facebook pour voir comment nous aider et qui nous aidons.

Nous avons créé cette cagnotte car des gens, qui ne vivent pas dans la région ou ne peuvent pas aider directement, nous ont demandé comment ils pouvaient donner de l'argent pour aider ces enfants. Compte tenu de l'urgence de la situation, cette cagnotte semble être la meilleure alternative à l’heure actuelle; nous espérons mettre en place une association agrée d’ici l'automne. Merci pour votre soutien.

S'il vous plaît suivez Lake Aid via:

Blog - https://lakeaidannecy.wordpress.com/about/

Facebook - https://www.facebook.com/groups/lakeaid/

English version

Lake Aid was set up by a group of people living in and around Annecy who were concerned for the well-being of child refugees. The initial goal was to transport aid to European borders, and several vans packed with warm clothing were dispatched in September 2015. Our focus moved closer to home in December 2015, when we started helping children, living in an emergency shelter in Annecy, with their homework. Little by little, we got to know the 40 children and their parents. When the shelter was closed at the end of winter and the families refused to leave as they had nowhere else to go, we continued to help them by offering friendship, food, nappies, children's books, bicycles, clothes etc.

On 21st July at 7am, these families were evicted onto the street by armed police. Those without valid asylum claims in progress were deported or put into detention centres. The remaining 10 families with ongoing asylum claims were left on the street to fend for themselves. They include children as young as three and pregnant women. Our aim is to support these homeless asylum-seeking families until they find long-term accommodation solutions. Your donations will be used for different things as the families' situations evolve; one day it could be for temporary accommodation, the next it could pay for bus fares, or when school begins, it could be for shoes and school bags. Please follow our blog and/or Facebook page to see how we're helping and who we're helping.

We set up this kitty because people who don't live locally or can't help directly have asked us how they can donate money to help these children. Given the urgency of the situation, this kitty seems to be the best option right now; we hope to set up a registered charity in the Autumn. Thank you for your support. Please follow Lake Aid via:

Blog - https://lakeaidannecy.wordpress.com/about/

Facebook - https://www.facebook.com/groups/lakeaid/

WHAT WE HAVE SPENT KITTY DONATIONS ON SO FAR:

July 2016 - 450 euros to Un toit pour tous for security and sanitation in the families' temporary accommodation.

August 2016 - 100 euros for picnic and zipwire for Mountain Day Out for ex-shelter children at Lac des confins.

September 2016 - 300 euros sent to a family of 6 who used to live in the Annecy winter shelter and whose children attended Homework Club, before being sent back to Kosovo. The money was sent to help them resettle in Kosovo.

October 2016 - 350 euros spent on providing emergency accommodation for several families, after a new eviction by the local authorities.

November 2016 - 800 euros for temporary accommodation costs incurred between July and October, when the families were evicted from the Ecole des Fins

Helping homeless children in Annecy